经过一段时间的扰乱,日军晚上睡不了觉,白天吃不上饭,喝不了水,已被困成一头野兽,毫无理智的四处烧杀抢掠。八路军认为时机已到,便于西山设伏,派人假扮村民告知日军粮仓位置,并以炮声引诱日军,日军果然中计前去。一番激战后,大部分日军被歼灭,翻译官不顾伤势也参加了战斗,并且亲手杀死了中村太君,大仇终于得报,翻译官和凤兰相视一笑。来到老地方,坞民们迎来了旧相识和新朋友做客,第二季坞民尹浩宇回家看望,和大家伙的昔日情谊重现镜头前,新朋友宋伊人来到这片风景如画的地方,与坞民们从陌生到熟悉为“社交坞学”添砖加瓦。桃花坞原本固有的社交圈,开始碰撞出更多新鲜有趣的故事,坞民也越来越默契地创造起自在随性、难得荒唐的美好生活。